1
00:00:07,423 --> 00:00:09,717
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:17,493 --> 00:01:19,787
ESPANTALHO: Não me leve
lá atrás! Por favor!

3
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
Olhe para mim, Batman.

4
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
Estou tremendo de medo.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,086
Eu, o Espantalho.

6
00:01:27,169 --> 00:01:29,797
eu nem estava
voltando ao crime desta vez.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,341
Eu só tinha que me afastar dele.

8
00:01:35,469 --> 00:01:36,637
(CHORAMOS)

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,392
BOLTON: Eu assumo a partir daqui, Batman.

10
00:01:42,602 --> 00:01:45,438
Lyle Bolton, Chefe de Segurança.

11
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
Parabéns, Professor Crane.

12
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
Você é o primeiro preso
escapar de Arkham sob meu comando.

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,656
- (CHORAMOS)
- Você também é o último.

14
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
Eu não vou deixar você e as pessoas
de Gotham City novamente, Batman.

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,622
(Risos sinistros)

16
00:02:12,214 --> 00:02:14,675
Esse Bolton é nota 10 no medidor de arrepios.

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,720
Mas parece que ele está fazendo um bom trabalho
mantendo os presos sob controle.

18
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
Talvez bom demais.

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
(BATIDO DO MALHAÇO)

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Eu chamei esse inquérito informal

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,358
para abordar certas alegações
trouxe à minha atenção.

22
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
Você tem certeza que esta audiência
foi necessário, Wayne?

23
00:02:33,027 --> 00:02:36,113
Bolton foi levado para Arkham
com uma bolsa da Fundação Wayne.

24
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Com seu conhecimento
de sistemas de segurança de alta tecnologia,

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Eu senti que ele era o homem perfeito
para o trabalho.

26
00:02:40,576 --> 00:02:42,870
Se alguém se opuser aos meus métodos...

27
00:02:44,246 --> 00:02:46,374
Por favor, diga-me.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,544
Sra.

29
00:02:50,628 --> 00:02:53,547
Você tem alguma reclamação
contra o Sr. Bolton?

30
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
Não tenho nada a dizer.

31
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
Mas certamente você deve ter
algo que você deseja...

32
00:03:04,600 --> 00:03:06,686
Você tem um problema de audição ou algo assim?

33
00:03:06,769 --> 00:03:11,816
Não, <i>nada,</i> ixnay, zero, zero,
tchau, nada! OK?

34
00:03:13,234 --> 00:03:16,278
Está tudo bem.
Eu prometo, você pode falar livremente aqui.

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,745
- Sr. Bolton, ele é um...
- Um trabalhador esforçado!

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,622
Um cara de verdade.

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,582
Não há queixas aqui, chefe.

38
00:03:30,334 --> 00:03:33,170
Professor Crane, você esteve
sentado aqui por 10 minutos.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,298
- Você não tem nada a dizer?
- Não, senhor.

40
00:03:36,924 --> 00:03:40,177
E ainda assim o seu
foi a voz mais alta de protesto.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
Você deve ter algumas dúvidas
sobre meus métodos.

42
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Parece que eu estava enganado.

43
00:03:49,186 --> 00:03:51,772
Pois bem, com base no testemunho de hoje,

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Proponho estender
Contrato do Sr. Bolton

45
00:03:54,066 --> 00:03:55,906
- por mais 18 meses.
- (REDENTOS GASP)

46
00:03:55,943 --> 00:03:58,612
Não! Você não pode! Você não sabe
o que ele está fazendo conosco!

47
00:03:58,738 --> 00:03:59,780
Cale-se!

48
00:03:59,864 --> 00:04:02,344
Não dê ouvidos ao idiota aqui.
Ele não sabe o que está dizendo!

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,034
Não, é tudo verdade!

50
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
Se não falarmos agora,
nunca teremos outra chance!

51
00:04:06,662 --> 00:04:08,748
Ele nos ameaça,
tira nossos privilégios,

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
mesmo quando estamos bem!

53
00:04:10,374 --> 00:04:12,376
Já ouvimos o suficiente sobre esse absurdo.

54
00:04:12,460 --> 00:04:15,254
Ele diz,
"Escórias como nós devem ser mantidas na linha."

55
00:04:15,337 --> 00:04:19,800
É por isso que ele nos acorrenta à noite
e eletrifica nossas portas.

56
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Ele me segurou sobre uma lata
cheio de cupins.

57
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
Você me ouviu? Cupins!

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Ele é um animal.

59
00:04:26,348 --> 00:04:27,868
SCARFACE: Um monstro.
GUINDASTE: Mantenha-o longe!

60
00:04:27,892 --> 00:04:28,976
Cale-se!

61
00:04:29,059 --> 00:04:30,311
Todos vocês!

62
00:04:30,394 --> 00:04:31,896
(TODOS GRUNINDO)

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,668
(GEMIDOS)

64
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
Vocês são todos escória.

65
00:04:57,713 --> 00:05:01,258
Você deveria ser espancado dentro de uma polegada
de suas vidas ilegítimas.

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
Eu já vi o suficiente!

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,137
Lyle Bolton, você está dispensado!

68
00:05:05,221 --> 00:05:07,014
Antes de vir para cá,

69
00:05:07,348 --> 00:05:11,352
Arkham era uma porta giratória
para cada maníaco em Gotham.

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,646
Eu os mantive dentro. Eu!

71
00:05:14,146 --> 00:05:18,859
Agora eu percebo que estava errado
para punir esses patéticos canalhas!

72
00:05:19,276 --> 00:05:21,445
São apenas sintomas.

73
00:05:21,779 --> 00:05:23,113
Você é a causa!

74
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
A polícia covarde,

75
00:05:25,366 --> 00:05:29,286
burocratas estúpidos,
e médicos mimados!

76
00:05:29,495 --> 00:05:34,708
Vocês deveriam estar todos trancados
em uma gaiola sem chave!

77
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
Senhor Bolton,

78
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
quaisquer comentários sobre sua demissão
e as acusações de comportamento extremo?

79
00:05:48,264 --> 00:05:52,893
Esta cidade é uma ferida aberta
implorando para ser costurado.

80
00:05:52,977 --> 00:05:54,770
<i>Desde aquele dia, há três semanas,</i>

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
<i>Lyle Bolton não está disponível
para mais comentários.</i>

82
00:05:58,774 --> 00:06:00,985
<i>A seguir,</i> Gotham Insider,

83
00:06:01,068 --> 00:06:04,280
<i>ela é linda, ela é mortal
e ela está de volta à cidade.</i>

84
00:06:04,363 --> 00:06:07,092
<i>- Mais uma vez, Poison Ivy recentemente...</i>
- Veja como esses monstros

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
são transformados em heróis.

86
00:06:09,660 --> 00:06:13,205
Tudo começa com o permissivo,
mídia liberal.

87
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
<i>A vil megera das videiras
fugiu com...</i>

88
00:06:30,931 --> 00:06:33,267
Obrigado pela exclusividade, Sr. Wayne.

89
00:06:33,475 --> 00:06:36,520
Eles sempre incluem
uma refeição tão suntuosa?

90
00:06:36,645 --> 00:06:39,523
Somente quando o assunto
é uma fusão bem-sucedida da Wayne Corp.

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Sinto muito, Sr. Wayne.
Você tem um telefonema urgente.

92
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
Se você me der licença.

93
00:07:00,044 --> 00:07:01,420
(GRUNINDO)

94
00:07:01,503 --> 00:07:02,755
O que...

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Ótimo.

96
00:07:10,262 --> 00:07:11,305
(GASPS)

97
00:07:20,314 --> 00:07:24,234
(BUZINANDO)

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Verão?

99
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(BIP)

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,267
(GASPS)

101
00:07:57,351 --> 00:08:00,562
Chegou a hora
para limpar Gotham dos verdadeiros criminosos.

102
00:08:00,771 --> 00:08:04,733
Você os apreende, Cavaleiro das Trevas,
e Lock-Up irá guardá-los.

103
00:08:05,025 --> 00:08:07,486
Juntos podemos fazer
esta cidade segura novamente.

104
00:08:07,611 --> 00:08:09,571
Sequestrando vítimas inocentes?

105
00:08:10,030 --> 00:08:11,824
Eu não acho.

106
00:08:12,282 --> 00:08:14,618
Se você não faz parte da solução,

107
00:08:15,035 --> 00:08:16,870
então você é parte do problema.

108
00:08:26,213 --> 00:08:27,965
(grunhidos)

109
00:08:34,471 --> 00:08:35,514
(GRITOS)

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,351
Você me decepcionou, Batman.

111
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
Eu pensei que você gostaria de ver
essa sanguessuga da mídia recebe seu castigo.

112
00:08:49,611 --> 00:08:51,405
(SIRENA LAMENTANDO)

113
00:09:00,956 --> 00:09:02,875
(Ambos gritam)

114
00:09:05,127 --> 00:09:06,628
(Ambos gemendo)

115
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
(PNEUS GRITANDO)

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
Exatamente o que esta cidade precisa,

117
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
outro psicopata fantasiado de Halloween.

118
00:09:26,648 --> 00:09:28,984
Esta é obra de Lyle Bolton.

119
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Ninguém configura uma fechadura como ele.

120
00:09:31,111 --> 00:09:34,323
Você quer dizer essa porca Lock-Up
é o aumento da segurança de Arkham?

121
00:09:34,406 --> 00:09:35,699
Sem dúvida.

122
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
Outro belo vilão tornado possível
por uma doação da Fundação Wayne.

123
00:09:41,413 --> 00:09:42,790
Estou brincando.

124
00:09:46,376 --> 00:09:47,920
O último endereço conhecido de Bolton.

125
00:09:48,003 --> 00:09:49,463
Veja o que você pode encontrar.

126
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
Belo visual. Primeiro Alcatraz.

127
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
(grunhido abafado)

128
00:10:28,585 --> 00:10:30,170
Dr. Bartolomeu?

129
00:10:42,474 --> 00:10:43,517
Comissário?

130
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Acendi o sinal, Bats.

131
00:10:46,478 --> 00:10:50,190
Aquele maluco pegou o comissário
e me deu essas novas abotoaduras.

132
00:10:50,274 --> 00:10:54,486
Levei 15 minutos para apertar o botão
em sua lanterna crescida.

133
00:10:54,695 --> 00:10:57,364
Você tem alguma ideia
o que é isso, cabeça de capuz?

134
00:10:57,656 --> 00:10:58,866
Eu penso que sim.

135
00:10:59,032 --> 00:11:00,450
Primeiro verão Gleeson,

136
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
depois Bartolomeu e agora Gordon.

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,454
Coloque segurança extra em torno do prefeito Hill.

138
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Você se importa de me contar a piada?

139
00:11:09,376 --> 00:11:10,377
Típico.

140
00:11:13,672 --> 00:11:16,425
PREFEITO HILL:
Você quer que eu me esconda durante uma crise?

141
00:11:16,800 --> 00:11:18,135
Como isso parecerá para os eleitores?

142
00:11:18,552 --> 00:11:20,220
Isto é um exagero, detetive.

143
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
Eu tenho o melhor sistema de segurança
na cidade.

144
00:11:23,098 --> 00:11:24,975
É virtualmente impenetrável.

145
00:11:25,058 --> 00:11:26,435
BATMAN: Virtualmente.

146
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
Mas não completamente.

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Se pudermos escapar, o Lock-Up também poderá.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
(TODOS COM TOSSE)

149
00:11:43,702 --> 00:11:44,745
Prefeito!

150
00:12:05,682 --> 00:12:07,476
Esqueceu de pagar uma multa de estacionamento?

151
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
(PORTA ABRE)

152
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
Mova-se.

153
00:12:17,152 --> 00:12:18,237
(GEMIDOS)

154
00:12:24,284 --> 00:12:25,535
Ah!

155
00:12:30,832 --> 00:12:33,627
Eu vejo seu gosto por prisioneiros
está melhorando, Bolton.

156
00:12:34,878 --> 00:12:38,507
Você tem três segundos
para liberar essas barras.

157
00:12:38,882 --> 00:12:41,551
Se você nos deixar ir agora, Bolton,
Posso garantir clemência.

158
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
Não.

159
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
Eu não faço clemência.

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,029
Ainda nada.

161
00:13:02,948 --> 00:13:05,033
Exatamente como eu suspeitava devido à ferrugem.

162
00:13:05,117 --> 00:13:07,911
Um alto teor de sal como a água do mar.

163
00:13:07,995 --> 00:13:12,249
Ei. E se o F-84
é o número de série de um navio?

164
00:13:14,293 --> 00:13:15,877
Bingo.

165
00:13:20,299 --> 00:13:22,342
A Halsey foi usada
como uma prisão temporária

166
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
enquanto Stonegate estava sendo construído.

167
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
Computador.

168
00:13:25,887 --> 00:13:28,890
Nome do chefe de segurança
durante a Operação Stonegate.

169
00:13:30,600 --> 00:13:32,394
ROBIN: Bem, me derrube.

170
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
Eu procurei sua fonte de energia.

171
00:13:51,955 --> 00:13:54,791
Desligue os sistemas de segurança.
Eu cuidarei de Bolton.

172
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
Você mesmo causou isso, Batman.

173
00:14:20,817 --> 00:14:21,985
(GASPS)

174
00:14:26,990 --> 00:14:28,909
Você é engenhoso, Cavaleiro das Trevas.

175
00:14:28,992 --> 00:14:31,620
Mas mais cedo ou mais tarde, você é meu.

176
00:14:33,622 --> 00:14:34,998
(EXPLOSÃO DISTANTE)

177
00:14:48,845 --> 00:14:50,013
(Gritando)

178
00:14:51,306 --> 00:14:53,475
Sem consideração pela autoridade.

179
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Em breve mudaremos isso.

180
00:14:56,019 --> 00:14:58,105
(GRUNINDO)

181
00:15:07,030 --> 00:15:09,491
Você acha que essa foi minha única defesa?

182
00:15:11,868 --> 00:15:13,370
Acabou, Bolton.

183
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
(GEMIDOS)

184
00:15:16,873 --> 00:15:18,166
Encare isso, Bolton.

185
00:15:18,375 --> 00:15:19,876
Você já perdeu.

186
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
Não!

187
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
Incrível que pouco
código de computador corrompido servirá.

188
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
(grunhidos de verão)

189
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Ainda tenho meus prisioneiros.

190
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
(grunhidos)

191
00:16:43,210 --> 00:16:45,754
- Comissário? Senhor prefeito?
- PREFEITO HILL: Aqui embaixo.

192
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
Espere, vou tirar você daqui.

193
00:16:52,010 --> 00:16:53,845
(TROVÃO EMBUTIDO)

194
00:16:59,559 --> 00:17:01,895
Eu estava trabalhando com você, Batman.

195
00:17:02,103 --> 00:17:04,105
Você apreendeu a escória da terra,

196
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
e eu os mantive trancados!

197
00:17:06,983 --> 00:17:08,818
Eu vi como você trata seus prisioneiros.

198
00:17:08,902 --> 00:17:10,570
Esquecido e assustado.

199
00:17:10,695 --> 00:17:12,489
Sem esperança ou compaixão.

200
00:17:12,572 --> 00:17:15,492
Será que você realmente se importa
para essas criaturas?

201
00:17:15,575 --> 00:17:17,827
Você é tão louco quanto eles.

202
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
Quase consegui.

203
00:17:23,416 --> 00:17:25,126
Robin, rápido!

204
00:17:46,398 --> 00:17:51,152
Eu poderia ter livrado Gotham dos tolos
na prefeitura e na delegacia de polícia.

205
00:17:51,319 --> 00:17:53,655
Poderíamos ter feito nosso próprio pedido!

206
00:17:53,738 --> 00:17:56,783
Nasci para lutar contra sua marca de ordem.

207
00:17:56,866 --> 00:17:58,827
Se essa for sua decisão.

208
00:18:02,163 --> 00:18:03,456
(GEMIDOS)

209
00:18:09,462 --> 00:18:10,589
(BAQUES)

210
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
(GEMIDOS)

211
00:18:35,196 --> 00:18:36,573
(BATMAN GEME)

212
00:18:36,948 --> 00:18:39,409
Fique perto. Acho que esta é a saída.

213
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Poderíamos ter sido uma equipe.

214
00:18:52,922 --> 00:18:54,341
Batman!

215
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Batman?

216
00:19:33,713 --> 00:19:34,839
(GEMIDOS)

217
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Eu continuo perguntando a ele
para me ensinar esse truque.

218
00:19:55,944 --> 00:19:58,571
HARLEY: Ei, olhem, pessoal.
O figurão está de volta.

219
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
(INTERNOS CONVERSANDO)

220
00:20:10,917 --> 00:20:15,880
Agora você aprenderá novas lições sobre o medo.
(RISOS)

221
00:20:23,680 --> 00:20:27,559
Eles pensaram que poderiam me prender
num mundo de lunáticos,

222
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
mas eu mostrei a eles.

223
00:20:30,145 --> 00:20:32,897
Agora posso ficar de olho em todos.

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
Eles nunca mais passarão por mim.

225
00:20:43,658 --> 00:20:45,910
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


